1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Anteriormente en Hope Valley
1874.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,964
vine a abrir una pensión
y eso es lo que pretendo hacer.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,633
Con todo respeto creo
estás cometiendo un gran error.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
¿Por qué te quedas?

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,138
Porque resulta que soy un maldito
bueno dirigiendo un puesto comercial.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
¿Quién lo hubiera pensado?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,195
araré tu campo
y a cambio,

8
00:00:17,196 --> 00:00:19,393
me das la madera que necesito
para la pensión.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Trato.

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,979
Te preguntas qué los trajo
Pero aquí afuera.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Claro, tienen sus razones.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
No hay ninguna ley aquí.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
Y tengo la sensación
eso ya lo sabías.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,523
Gracias por venir a ayudar
con las fundas de almohada.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
¿Crees que nosotros
¿Tienes suficiente, mamá?

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,463
Creo que necesitaremos una docena
una vez que empecemos a abordar.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,413
Está bien, entonces seguiré haciendo
ellos después de jenny y yo

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
Rellena estos.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,710
Ha sido realmente dulce verlo
Tú y Jenny os acercáis mucho.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Ella es mi mejor amiga.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Mamá...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
¿Mmm?

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,885
¿Crees que alguna vez tendremos
salir de aquí

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
como lo hicimos en Chicago?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
No.

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
Este es nuestro hogar.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
tengo miedo de sentir
Muy feliz si tenemos que irnos.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
Lo sé. Conozco el de este año
Ha sido muy difícil para ti.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
Da miedo.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Pero todo valió la pena.
porque estás a salvo.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Está bien ser feliz.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Vamos a sentirnos así
juntos entonces.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Vamos.

34
00:01:26,851 --> 00:01:31,632
Sólo llévalo a dar un pequeño paseo.
ahí dentro, ¿vale?

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,683
Bueno.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Uf.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Ese tiene una voluntad fuerte.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,417
Tomará un tiempo
para romperlo.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
solo tengo que atraparlo
confiar en mí primero.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Vaya.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Voy a buscar a Jenny.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,692
Está bien.
Volveré pronto por ti.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,485
Está bien.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
El es hermoso.

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
Y luchadoras, pero las buenas.
valen la pena el tiempo.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Mmm.

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
¿Cómo está la pierna, Nash?

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Puedo sentirlo sanando
mejor cualquier día de estos.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Escucha, tómatelo con calma.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
todavía estás fuera de esto
por un tiempo.

51
00:02:05,668 --> 00:02:09,711
Bueno, no lo he visto
Estás por aquí un rato.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
He estado en la pensión,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
arreglando las paredes
y remendar el techo.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Suena como si todo estuviera
haciendo ejercicio

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
tal como lo deseas hasta ahora.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
Es.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Todavía tienes dudas.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
¿Sobre tu apertura? No.

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Pero ¿qué pasa después?
ya veremos.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Ya veremos.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Lo haremos.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Pero la buena noticia es que

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
hiciste tal
un buen trabajo arando mi campo

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
que la pension
no funciona,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
tienes un futuro como
un peón de rancho.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,667
¡Ja!

67
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
?

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Tomé la decisión correcta, Hattie.

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,426
La cantidad de oro y efectivo.

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,635
debes ser
manejo estos días,

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,326
necesitas un lugar seguro
para conservarlo.

72
00:03:00,327 --> 00:03:02,848
Sí. Me pregunto cual es mi
marido habría pensado.

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Nos conoces con una caja fuerte real.

74
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
como por algun tipo
del banco de la gran ciudad.

75
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Eso sí, Frank nunca
Sabía de la fiebre del oro.

76
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Hola.

77
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Eh, Beca.

78
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Oh, mira esto.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Sí, es algo, ¿no?
-Mmmmm.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,740
Sí, Alejandro aquí
me persuadió

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
que debajo de mis enaguas
en mi cajón de abajo

82
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
no es la protección adecuada
por mis objetos de valor.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Ah.

84
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Bueno, lamentablemente, más
El oro significa más criminales.

85
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Aquí no pasa nada.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
Bueno.

87
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Las instrucciones dicen,

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
tres vueltas a la derecha,
dos vueltas a la izquierda,

89
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
y un giro más a la derecha
con estos números.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Allí me siento mejor.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Sra. Clarke...
- ¿Mmm?

92
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
¿Puedo pasar más tarde?

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,423
tengo algo
Me gustaría preguntarte.

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,416
Ciertamente.

95
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Maravilloso.

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Eh, Rebeca...

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Esta carta vino para ti.

98
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Oh. ¿Para mí?

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,101
Sí, con el carro de suministros.
de Benton Hills.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
[sobre la música]

101
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
¿Qué son, malas noticias?

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
No, no. Sólo...

103
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
un viejo amigo.

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Estoy aquí por los tomates.
Necesito cuatro latas, por favor.

105
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
-Ya viene.
-Está bien.

106
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
? [vocalizando] ?

107
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
? ¿Hay esperanza en
el valle? ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
? I... ?

109
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
? quiero verlo
cobra vida. ?

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
? Quiero verte cobrar vida. ?

111
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
? es una tormenta
en los cielos venideros. ?

112
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
? quiero estar aquí cuando
muere. ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
? quiero ver esperanza
cobrar vida. ?

114
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
? Quiero verte cobrar vida. ?

115
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Querida Rebecca, te escribo.
a usted a través de entrega general,

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Benson Hills, Noroeste
territorios,

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
según tus instrucciones.

118
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Seré breve
ya que el asunto es urgente.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
No se dan por vencidos.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,927
Ellos saben sobre ti y Sarah.
dirigiéndose al oeste

121
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
por el sendero de Oregón en carreta,

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
pero tenga la seguridad,

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
ellos nunca aprenderán
acerca de tus verdaderos planes de mi parte.

124
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Tu devota amiga, Eleanor.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Bien, aquí tienes.

126
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Ah, gracias.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Gracias.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
-Olivia.
- Mmmm.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Estaba buscando mi libro de contabilidad.

130
00:06:11,580 --> 00:06:14,206
Oh, el Sr. Martell estuvo aquí antes.
así que anoté algunas cosas

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
compró a crédito.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,676
¿Entonces dónde lo pusiste?

133
00:06:16,677 --> 00:06:19,419
Oh, pensé que lo había dejado
en el mostrador.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
No, no lo hiciste.

135
00:06:20,630 --> 00:06:22,620
Lo dejaste encima
el barril de frijoles.

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Bueno, si ya lo encontraste,
¿por qué me preguntaste?

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Porque estoy dejando claro un punto.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
solo necesito que seas
un poco más responsable.

139
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Bueno, no todos podemos serlo
perfecta como tú, madre.

140
00:06:33,976 --> 00:06:36,626
No estaría de más que lo hicieras
asumir algunas de mis cualidades.

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Ah, lo siento. Hola Wanda.

142
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Oh. Golpe de suerte.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Encontré una pepita.

144
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Creo que soy el mejor
para cobrarlo rápidamente.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Buena idea.

146
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Olivia.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
Ah, Alejandro.

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Buen día.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
tengo muy buenas noticias
que recibí por telegrama.

150
00:06:59,460 --> 00:07:02,050
El gobierno ha seleccionado
algunos de tus bocetos.

151
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- ¿En realidad?
- Sí.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,298
Oh, Dios mío,
No puedo creerlo.

153
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
Puedo.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Captaste la frontera
espíritu perfectamente.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
¿Están usando el mismo?
¿Qué hice contigo?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Lamentablemente sí, lo hicieron.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
mi cara va a ser
en las paredes

158
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
de cada oficina gubernamental

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
de Halifax a Victoria,
así que gracias.

160
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Oh, esto es tan emocionante.

161
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Nada de esto habría
sucedió sin ti.

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
me gusta pensar que
Reconozco el talento cuando lo veo.

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,699
creo que esto podría ser
el comienzo de una ilustre

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,616
¡Clayton!

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
¡Tengo que decírselo a Clayton!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Gracias.

167
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
Oh, poco menos de una onza.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Buen hallazgo.

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Déjame conseguirte algo de dinero.

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
¿Problema, Hattie?

171
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
No, no, no.
Ningún problema.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Sólo, eh, buscando
un trozo de papel.

173
00:07:58,686 --> 00:07:59,736
¿Eh?

174
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
Sí. Eh, te diré una cosa.

175
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
¿Podrías
volver en un rato?

176
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
solo lo estoy intentando
para descubrir esta nueva caja fuerte.

177
00:08:09,865 --> 00:08:10,822
Seguro.

178
00:08:10,823 --> 00:08:11,698
Sí.

179
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Oh.

180
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
Entra.

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Señora Clarke, mi palabra.

182
00:08:34,139 --> 00:08:36,681
¿Qué has hecho con
el lugar desde que lo vi por primera vez,

183
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
es notable.

184
00:08:37,642 --> 00:08:38,692
Gracias.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
No quiero ser grosero,
agente,

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
pero estoy en camino de ir a
la tienda comedor para servir el almuerzo.

187
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
No te retendré.

188
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Más tarde esta noche me voy
durante aproximadamente una semana o dos.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
Me pregunto,
¿Es posible mudarse?

190
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
a mi regreso?

191
00:08:51,698 --> 00:08:52,781
Yo...

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,366
Bueno, eso es solo
tan difícil de decir.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
todavía estoy amueblando
el lugar.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Eh...

195
00:08:57,329 --> 00:08:58,954
Tenía muchas ganas
a dormir

196
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
con un techo sobre mi cabeza.

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Estoy seguro de que lo estabas.

198
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Haré lo mejor que pueda.

199
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Eso es todo lo que puedo pedir.

200
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
Buen día.

201
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
Bueno. Éste ya casi está terminado.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Está bien.

203
00:09:19,433 --> 00:09:22,503
Las fronteras seguramente van a
apreciarlos en sus camas.

204
00:09:24,105 --> 00:09:25,155
Puaj.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
[roncando]

206
00:09:26,899 --> 00:09:27,949
[risita]

207
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
Es un poco grumoso.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Oh.

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Bueno, mi mamá a veces usa
musgo de árbol dentro de almohadas

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
para hacerlos más suaves.

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
hagamos eso
y sorprender a mi mamá.

212
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Bueno.

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,708
Entonces ¿qué vamos a hacer?
con todo este heno?

214
00:09:42,748 --> 00:09:43,798
Eh...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[música juguetona]

216
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
[risas]

217
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Ah. Dios mío.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
pensé que eras
haciendo almohadas.

219
00:10:04,145 --> 00:10:05,195
Somos.

220
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Acabamos de tener
para conseguir un poco de musgo de árbol.

221
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
¿Puedo venir?

222
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Si viene, puede ayudar.
llevar más musgo de vuelta.

223
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Si claro. Bueno.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Vamos.

225
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Clayton,
nunca adivinarás qué.

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,922
El gobierno va a utilizar
algunos de los dibujos

227
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
Lo hice por ellos.

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Oh, eso es asombroso.

229
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Aunque no me sorprende

230
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
ya que todo
lo tocas queda hermoso.

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,897
Están usando el que yo hice.
de Alejandro.

232
00:10:43,142 --> 00:10:44,192
Oh.

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,319
Ey.

234
00:10:46,687 --> 00:10:48,737
estoy siguiendo
tu diseño para la mesa

235
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
lo más cerca que puedo.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,941
Oh, entonces no lo haces
¿Quieres que cambie algo?

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
traje mi cuaderno de dibujo
por si acaso.

238
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
No, no.

239
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
Oh. Clayton...

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
este es un hermoso trabajo.

241
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Cada contorno es simplemente perfecto.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Yo, uh, sólo tengo que hacer
otro a su altura.

243
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
¿Te importaría si lo miro?

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
tengo curiosidad por
tu técnica.

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,896
Seguro.

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,606
Excelente.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Hola, Sr. Moore.

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,811
Oye, ¿dónde están?
¿Van ustedes tres?

249
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Estamos recogiendo musgo de árbol
para almohadas.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Oh. Sabes,

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,317
hay un stand de Douglas
abetos junto al arroyo

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
eso es bueno para eso.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Vamos.

254
00:11:37,273 --> 00:11:39,280
Divertirse.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,331
Lo haremos.

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
-Hola, Rebeca.
-Hola.

257
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
¿Has visto a Alejandro?

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
lo vi en
la pensión antes.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
¿Todo bien?

260
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Me encontré con un poco
Problema con mi nueva caja fuerte.

261
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
No encuentro la combinación.

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
esta con las instrucciones

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
y no puedo encontrarlos
por mi vida.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,812
¿Crees que se resbalaron?
detrás de algo, tal vez.

265
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Sinceramente, tengo
miró por todas partes.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,827
Maldita sea si no lo hicieran simplemente
le crecen piernas y se desliza.

267
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Si no puedo abrir esa caja fuerte,
No puedo comprar oro.

268
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Ojalá pudiera ayudarte.

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
tengo que recoger a sarah
después de limpiar todo esto.

270
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
- ¿Pero tal vez después?
- Gracias, no.

271
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
No hay nada que puedas
realmente lo hago

272
00:12:28,373 --> 00:12:30,749
a menos que lo dejemos caer desde el techo
de tu pension

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
sólo para abrirlo.

274
00:12:34,096 --> 00:12:38,715
¿Estás seguro de que hay
nada te preocupa

275
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
sobre esa carta?

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Yo... eh...

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,431
A veces simplemente siento como
no importa a donde vaya,

278
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
los problemas siguen.

279
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Sí. Tú y yo los dos.

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Este musgo es perfecto.

281
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Oigan, buscadores.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Pensé que estabas ayudando.

283
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
¿Encontraste oro?

284
00:13:08,997 --> 00:13:12,540
no veo como es eso
cualquiera de tus asuntos.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Mi papá dice buscadores

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
solo estan mirando
hacerse rico rápidamente.

287
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Prefiero hacerme rico rápido
que lento.

288
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
¿Por qué estás haciendo buches?
el agua así?

289
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Tengo que sacar la arena.
Porque el oro es más pesado.

290
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
¿No sabes nada?
sobre prospección?

291
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Lo hago ahora.
¿Puedo intentarlo?

292
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
No toques eso.

293
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
¿Sabes que?

294
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Hay un gran lugar
para prospección

295
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
justo río arriba en la curva.

296
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Lleva esto contigo.

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Caray, gracias.

298
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
Sí. Será mejor que te vayas
es una larga caminata.

299
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Monja-uh.
Conozco un atajo.

300
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
¿Por qué le diste nuestro equipo?

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Ah, no te preocupes.

302
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Esa fue mi desafortunada sartén,

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
y yo no lo quería
para ver esto.

304
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[risas]

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
¿Qué?

306
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
¿Adónde vas?

307
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sam, espera.

308
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Espéranos.

309
00:14:20,317 --> 00:14:21,367
Sam.

310
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
Bien, y todo listo.

311
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Me encanta que esto fuera
La chaqueta de Jim.

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
Yo también.

313
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Probémoslo.

314
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Está bien.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,016
[suspiros]

316
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Vaya.

317
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Peggy, ya lo has hecho.
que trabajo tan hermoso.

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Gracias.

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,060
Es lo mínimo que puedo hacer después
Todo lo que hiciste por Nash.

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Bueno, realmente significa
el mundo para mí.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
Está bien. como estan los niños
¿Continuando?

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Bien.

323
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
les hice el almuerzo
y fueron al granero.

324
00:15:07,908 --> 00:15:11,075
Vamos a ver cómo esos
Vienen las almohadas.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,126
Bueno.

326
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
?

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
¿A dónde fue?

328
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
mamá siempre dice
es más rápido que una liebre.

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
Sí.

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
¿Sigue siendo este el Rancho Moore?

331
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Supongo que sí.
Es un lugar tremendamente grande.

332
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Sí.

333
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Eres maravilloso
artesano, Clayton.

334
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
Oh. Acabo de aprender bien.

335
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Tienes que afeitarlo muy fino.

336
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Nunca te apresures.

337
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Aquí. Inténtalo.

338
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Oh, no.
Lo arruinaría.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Me aseguraré de que no lo hagas.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Está bien.

341
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Tómatelo con calma.

342
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Bonito y fácil.

343
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Así es.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
No demasiada presión.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,535
Ver.

346
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Sólo hace falta un toque suave.

347
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Um, Rebecca va a ser
Muy emocionado con la mesa.

348
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Va a tener encanto y
belleza que adornará la habitación.

349
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
supongo que tu quieres
para regresar.

350
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Tu mamá debe necesitarte.

351
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Creo que me quedaré y miraré.
un poquito más.

352
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Estoy seguro de que mi madre tiene
todo bajo control.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
[suspiros]

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Escuche que me estás buscando,
Hattie.

355
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
Sí.

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
Eh...

357
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
No puedo abrir la caja fuerte.

358
00:17:12,031 --> 00:17:15,199
La combinación debe ser con
las instrucciones de funcionamiento.

359
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
Oh, ¿por qué no pensé en eso?

360
00:17:17,328 --> 00:17:18,619
Estos nuevos artilugios,

361
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
pueden tomar algo de tiempo para conseguirlo
solía hacerlo.

362
00:17:21,915 --> 00:17:22,965
Bien.

363
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
No encuentro las instrucciones.

364
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
He buscado por todas partes.

365
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Eso es un problema.

366
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Bueno, ¿no tienen ustedes los Montados?
algún tipo de código

367
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
para abrir estas cosas?

368
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Bueno, no.

369
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
se supone que
para memorizar la combinación.

370
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Tiene que haber una manera
para entrar en esto.

371
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Necesito mi efectivo.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,517
Ni siquiera podía adivinar dónde
para encontrar el cerrajero más cercano.

373
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
O ladrón de cajas fuertes.

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Déjamelo a mí.

375
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Bueno, ¿tengo otra opción?

376
00:17:59,578 --> 00:18:00,628
No.

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Eso es extraño.

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Me pregunto adónde fueron.

379
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Sara.

380
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Jenny.

381
00:18:15,884 --> 00:18:19,138
Si estas buscando
para los niños,

382
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
están recogiendo musgo
para tus almohadas.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Oh.

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,303
les dije que revisaran
el bosque junto al arroyo.

385
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
¿Hace cuánto fue esto?

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Hace un par de horas.

387
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
¿Un par de horas?

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Sí.

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,444
Bueno, ellos saben que deben volver.
antes de que oscurezca.

390
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Se van solos
todo el tiempo.

391
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Yo... voy a ir a buscar
para ellos.

392
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
voy a ir a la casa
en caso de que vengan allí.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
Bueno.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,556
Sam.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
¿Dónde está?

396
00:18:57,261 --> 00:18:58,311
¡Abucheo!

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Deja de jugar.

398
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
se supone que
estar recibiendo musgo.

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Yo no.
Voy a hacer prospección.

400
00:19:05,478 --> 00:19:07,353
¿No deberíamos poder escuchar?
la corriente de aquí?

401
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
Es así.

402
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
Es así.

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
[música tensa]

404
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Disculpe, ¿podría molestarlo?
para una silla de montar?

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Lo tengo.

406
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Voy contigo.
- Bien.

407
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Gracias.

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
[suspiros]

409
00:19:40,642 --> 00:19:44,849
Por lo que vale,
No los animé.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,660
Se van solos
todo el tiempo.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Sara no lo hace.

412
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Estarán bien.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
No lo sabes.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
No hay necesidad de preocuparse.

415
00:20:07,414 --> 00:20:09,524
Aquí afuera tienen un poco
más rienda suelta.

416
00:20:09,525 --> 00:20:11,125
Estoy seguro de que lo recuerdas
como era

417
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
cuando eras un niño,
salir a explorar.

418
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
tengo una buena razon
hay que preocuparse, ¿vale?

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
[caballos relinchando]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,182
?

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
[Rebeca] Por ahí.

422
00:20:40,113 --> 00:20:41,163
[Tom] Sí.

423
00:20:49,164 --> 00:20:51,454
Estamos haciendo las maletas.
No quiero problemas.

424
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Yo tampoco.

425
00:20:53,127 --> 00:20:56,212
estamos buscando
tres jóvenes.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
¿Dos niñas y un niño menor?

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Sí, ¿los has visto?

428
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Han pasado un par de horas.

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
el pequeño
nos estaba molestando,

430
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
queriendo prospectar.

431
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
¿Sam quería buscar oro?

432
00:21:06,224 --> 00:21:07,848
Bueno, ¿qué pasó?
¿A dónde fueron?

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Le regalé una de mis viejas sartenes.

434
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Le dije que lo intentara.

435
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Doyle, ¿adónde los enviaste?

436
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
Solo les dije que me siguieran
la corriente

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,941
hasta llegar a la curva.

438
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
El chico dijo que tenía un atajo.

439
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Subieron por el bosque.

440
00:21:23,609 --> 00:21:25,700
Bueno. Vamos.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Esperar.

442
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Pronto oscurecerá.

443
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
Gracias.

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
¿Vas a seguir?
¿Regalar nuestras cosas?

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,730
¿Qué?

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
[música alegre]

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Allá vamos.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Pete.

449
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Es Pete, ¿no?

450
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
¿Qué pasa con eso?

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Estoy buscando a alguien.

452
00:22:07,826 --> 00:22:09,876
alguien con
un conjunto particular de habilidades

453
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
por irrumpir en una caja fuerte.

454
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
¿Qué me estás pidiendo?

455
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
No he hecho nada.

456
00:22:16,878 --> 00:22:18,335
Se dice que tienes el derecho

457
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
o debería decir tipo incorrecto
de amigos.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,952
No soy un criminal, así que no
Tengo amigos criminales.

459
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Me malinterpretas.

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
necesito ayuda para romper
en una caja fuerte.

461
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
¿Eh?

462
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Bueno, si es un cracker seguro.
lo que buscas,

463
00:22:32,768 --> 00:22:34,878
tal vez quieras hablar
a Harry de allí.

464
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
Es una leyenda en Tucson.

465
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Tucsón.

466
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
Tengo hambre.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,670
Bueno.

468
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Sara, ¡no!
Las baneberries son veneno.

469
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Pronto oscurecerá.

470
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Todo esto es tu culpa, Sam.

471
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
¿Qué?

472
00:23:05,218 --> 00:23:07,009
tu eres el que envió
Nos vamos en la dirección equivocada

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
del arroyo.

474
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Discutir no ayudará.

475
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
[los arbustos crujen]

476
00:23:12,599 --> 00:23:14,142
[los arbustos crujen]

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
[música tensa]

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
[gruñido]

479
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
¡Corre!

480
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
[grito]

481
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
¡Sottie!

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,748
encontré un voluntario
para ayudarle a abrir su caja fuerte.

483
00:23:37,749 --> 00:23:38,799
¡Gracias!

484
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Feliz de ayudar, señora.

485
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
Ahí vamos.

486
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
Oh Sam, pensando
él conoce un atajo.

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Es como él.

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Sara!

489
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Ya sabes, probablemente

490
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
se dio la vuelta
caminando en círculos.

491
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
Estás siendo terriblemente casual.
sobre esto.

492
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Están claramente perdidos
y aterrorizado.

493
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
Bueno. Bueno...

494
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Mira esto.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,956
tomaron musgo
de esta sucursal.

496
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Por aquí.

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Bueno.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
N-no lo sé
¿En qué dirección está casa?

499
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Oye, deberíamos
solo sigue moviéndote.

500
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Pero ¿cómo se supone que
saber

501
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
hacia dónde vamos en la oscuridad.

502
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Bien, vamos... vamos.
Vamos.

503
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
Bueno.

504
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Peggy, te has fijado en eso.
ventana por enésima vez.

505
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
¿Dónde están?

506
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Tom y Rebecca traerán
ellos pronto.

507
00:25:10,718 --> 00:25:12,885
solo deseo
habia algo mas

508
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
que podríamos hacer.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,554
Estaría ahí fuera con él.
si no fuera por esto.

510
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Por supuesto que lo harías.

511
00:25:42,582 --> 00:25:43,632
Sara!

512
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
El rastro todavía está claro.

513
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
¡Jenny! Sam!

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Rebeca, escucha.

515
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
Escucha, sólo quiero decir
Lamento no haber preguntado

516
00:25:56,972 --> 00:25:59,622
si tuvieran permiso tuyo
dos antes de irse.

517
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
Gracias.

518
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
Yo también estoy preocupada por ellos.

519
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
¿Qué... qué es eso?
¿Qué es eso?

520
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
¿Qué es eso?

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
[jadeos]

522
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
¡Jenny!

523
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Jenny, cariño!

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Sólo espera.

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Hay pequeñas huellas aquí.

526
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Cambian de dirección.

527
00:26:31,667 --> 00:26:33,674
¿De qué manera?

528
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
¿De qué manera?

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,021
¿Qué es?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Huellas de lobo.

531
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
¿Cuantos de ellos?

532
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Hay dos.

533
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Sara!

534
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
¡Rebeca! ¡Rebeca, espera!
¡No corras!

535
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Sara!

536
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
¡Rebeca!
¡Más despacio, más despacio!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,495
Sara!

538
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Sara!

539
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
[jadeos]

540
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
No están ahí abajo.

541
00:27:18,345 --> 00:27:19,395
¡Mirar!

542
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
No hay marcas de diapositivas.

543
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
No hay ropa en el cepillo.

544
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
¿Dónde está mi hija?

545
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
Me prometí una cosa
que la mantendría a salvo.

546
00:27:44,162 --> 00:27:46,932
que nada ni nadie podría
jamás alejarla de mí.

547
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
¿Quién se llevaría a Sara?

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
Los padres de Jim.

549
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
¿Qué?

550
00:27:59,469 --> 00:28:02,059
Sólo pensé que si pongo
suficiente distancia entre nosotros,

551
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
que ella estaría a salvo.

552
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
Ella todavía está en peligro
y sigo fallando.

553
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
[suspiros]

554
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
rebeca nos vamos
para encontrar a esos niños.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Vamos.

556
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
¿Esto funciona?

557
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Shh.

558
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
Bueno. cuanto tiempo
esto va a tomar?

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
Nunca he hecho esto con
sin expectativas de un día de pago.

560
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
Digamos...

561
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
hay dos bits en él
para ti.

562
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Señora, usted y yo
tener ideas diferentes

563
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
de lo que es un día de pago.

564
00:28:49,687 --> 00:28:52,020
Espero que no lo estés intentando
para extorsionar a esta fina mujer

565
00:28:52,021 --> 00:28:53,397
frente a un oficial de policía.

566
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
No, señor.
Sólo estamos conversando.

567
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Extorsión o no.

568
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
te daré un dólar
si puedes abrir eso.

569
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
[Olivia] ¿Un dólar?

570
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
¿Solo por abrir la caja fuerte?

571
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
[se aclara la garganta]

572
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[Clics de la puerta segura]

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
¿Cuándo aprendiste a hacer eso?

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Cuando leo las instrucciones.

575
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
no memorizaste
la combinación?

576
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
N-no tuve tiempo.
Estaba ocupado.

577
00:29:31,895 --> 00:29:32,945
Oh.

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Quizás puedas hacerlo ahora.

579
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
¿Por qué lo hiciste?
¿Encerrarlos en la caja fuerte?

580
00:29:42,406 --> 00:29:44,740
Estaba en el mostrador donde
cualquiera podría haberlo visto,

581
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
así que lo puse en el lugar más seguro
Podría pensar en...

582
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
la caja fuerte.

583
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
¿Puedo sugerir que cambiemos?
la combinación ahora también.

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Sin ofender.

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Algunos tomados.

586
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Entonces, eh...

587
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
¿Todavía recibo mi dólar?

588
00:30:02,008 --> 00:30:03,058
No.

589
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Está bien.

590
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
Tengo frio.

591
00:30:13,604 --> 00:30:18,023
Bueno, podríamos estar en casa.
cenando ahora mismo

592
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
si no fuera por ti.

593
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Lo lamento.

594
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Oye, cuando mamá y yo estábamos
viajando en la carreta,

595
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
ya sabes,
A veces me daba miedo

596
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
pero ella dijo que si nos quedábamos tranquilos
y fuimos valientes,

597
00:30:31,871 --> 00:30:33,561
entonces todo salió bien,
¿vale?

598
00:30:33,581 --> 00:30:34,631
¿Lo hizo?

599
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Llegamos aquí, ¿no?

600
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Lo lamento.

601
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Quizás deberíamos hacer un fuego.

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Vi a papá hacerlo una vez.

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Bueno.

604
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Hagamos eso.
- Bueno.

605
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
No puedo sentarme aquí y
ya no hagas nada.

606
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
no puedo montar,
pero puedo conducir una carreta.

607
00:30:59,692 --> 00:31:01,108
Nash-
- No intentes detenerme.

608
00:31:01,109 --> 00:31:02,159
Nash!

609
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Voy contigo.

610
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Así me lo mostró papá.

611
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
¿Por qué no funciona?

612
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Aquí.

613
00:31:30,513 --> 00:31:31,563
Está bien.

614
00:31:31,564 --> 00:31:33,348
Sé que puedes hacerlo.

615
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
vas a ir
para hacernos un buen fuego.

616
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Está funcionando.

617
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
Lo hiciste.

618
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
Lindo.

619
00:31:48,406 --> 00:31:49,456
Bueno.

620
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Ah, agente.

621
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Hattie.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
no vas a salir
tan tarde, ¿verdad?

623
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Me esperan en Union City.
Pensé en dar un paso adelante.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
Además, hay luz de luna, entonces.

625
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
Ey. Lo-lo siento mucho
sobre hoy.

626
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
Está bien, Hattie.
Estoy feliz de poder ayudar.

627
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
Y por favor dile a Olivia que
Dije felicidades nuevamente

628
00:32:16,143 --> 00:32:17,225
¿Lo harías?

629
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
Ah, ¿para qué?

630
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
Oh. Supongo
ella no te lo dijo.

631
00:32:20,856 --> 00:32:22,773
El gobierno seleccionó
algunos de sus bocetos

632
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
por su publicidad

633
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
para atraer colonos a
el noroeste.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
es bastante
la pluma de su gorra.

635
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
Ella es...

636
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
una joven extraordinaria.

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
tan creativo,
tantas ideas.

638
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
Ella es...

639
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Debes estar muy orgulloso.

640
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
No podría estar más orgulloso.

641
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Buenas noches, Hattie.

642
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Buenas noches.

643
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
?

644
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-¡Oh!
-¡Ey!

645
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Sara!

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Tengo miedo.

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Yo también.

648
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
Lo sé.

649
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Oye, si nos sentamos más cerca,
estaremos más calientes.

650
00:33:44,230 --> 00:33:45,280
Bueno.

651
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
Bueno. Vamos.

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
Está bien, chicos.

653
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
¿Qué pasa si nadie nos encuentra?

654
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
¡Jenny!

655
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Sam!

656
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
¡Jenny!

657
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Sam!

658
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
Bueno.

659
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[lobos aullando]

660
00:34:28,643 --> 00:34:30,692
[la ramita se rompe]

661
00:34:30,693 --> 00:34:31,610
[gruñendo]

662
00:34:31,611 --> 00:34:32,486
¡Los lobos!

663
00:34:32,487 --> 00:34:33,537
Bueno.

664
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
[golpes y aplausos]

665
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- ¡Ayuda!
- ¡Salir!

666
00:34:37,367 --> 00:34:38,325
¡Ayuda!

667
00:34:38,326 --> 00:34:39,284
¡Irse!

668
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
¡Déjanos en paz!

669
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
[gritos distantes]

670
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
¿Escuchaste eso?

671
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
[gritos distantes]
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

672
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
-Es por aquí, aquí.
-¡Ir!

673
00:34:57,470 --> 00:34:58,800
[gritos distantes]
¡Ayuda!

674
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
[gritos distantes]

675
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
Ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

676
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
[golpes y aplausos]

677
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
[Rebeca] ¡Sara!

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- ¡Mamá!
- ¡Sara!

679
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-¡Mamá!
-¡Sara!

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
[Tom] ¡Adelante, ve!

681
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
¡Mamá!

682
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
¡Fuera de aquí!

683
00:35:17,692 --> 00:35:19,783
Oh, cariño.

684
00:35:19,784 --> 00:35:20,826
Chicos, venid aquí.

685
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
Estás bien.
Ven aquí.

686
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
Ven aquí.
Está bien.

687
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
Estás bien.

688
00:35:25,915 --> 00:35:26,965
Estás a salvo.

689
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Estás bien.

690
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Estás bien.

691
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Ahí, ahí.

692
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Vaya, vaya.

693
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
¿Qué es eso?

694
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
¿Son ellos?

695
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
¡Mirar!
Espera, espera, espera, espera.

696
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
¡Mamá!

697
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Mis bebes.

698
00:36:00,658 --> 00:36:01,708
¡Mamá!

699
00:36:03,536 --> 00:36:04,586
¡Papá!

700
00:36:04,781 --> 00:36:06,830
¡Papá!

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
¡Ay, muchacho!

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Ven aquí.
Ven aquí.

703
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Déjame mirarte.

704
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
¿Estás bien?
¿Estás bien?

705
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Estás a salvo ahora.

706
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Estás a salvo ahora.

707
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
?

708
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
[Rebecca] Un poco de cacao
para calentarte.

709
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Sabe bien.

710
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Bien.

711
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
¿Duermes bien?
Estás bastante agotado.

712
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Sí.

713
00:36:48,956 --> 00:36:50,006
Mamá.

714
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Cuando estábamos perdidos,
estaba asustado,

715
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
pero no lo dije
Sam y Jenny.

716
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Les dije lo que dijiste
cuando estábamos en el desierto

717
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
sobre ser valiente.

718
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
eso es amable de tu parte
ser fuerte para tus amigos.

719
00:37:08,726 --> 00:37:10,836
¿Estabas asustado cuando
¿Estábamos en el camino?

720
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
Era.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
Entonces actuaste con valentía...

722
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
para mi.

723
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
Ese es mi trabajo

724
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
ser valiente por los dos.

725
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Gracias, mamá.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
¿Deberíamos poner esto también?

727
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Oh sí.

728
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
Esa es una buena idea.

729
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Felicidades.

730
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
¿Eh?

731
00:37:56,525 --> 00:37:58,316
Escucho gente de todas partes
Voy a ver tus dibujos.

732
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
eso es- eso es
realmente algo.

733
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
Alejandro te lo dijo.

734
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Sí.

735
00:38:04,157 --> 00:38:05,740
iba a decir
tú antes,

736
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
pero parecías realmente
frustrado por la caja fuerte.

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Eso era lo que era.

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Lo lamento.

739
00:38:10,831 --> 00:38:12,747
siempre tienes esto
lugar funcionando tan bien.

740
00:38:12,748 --> 00:38:15,250
Simplemente asumí que tenías
la combinación memorizada.

741
00:38:15,251 --> 00:38:16,126
No.

742
00:38:16,127 --> 00:38:17,177
Tienes razón.

743
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Debería haberlo memorizado.

744
00:38:20,756 --> 00:38:22,686
Y sé que eras
solo trato de ayudar.

745
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Olivia.

746
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
no tienes que ser mas
como yo.

747
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Eres absolutamente perfecto
como eres.

748
00:38:51,495 --> 00:38:54,248
[música tranquila]

749
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
[golpeando]

750
00:39:19,356 --> 00:39:20,406
Hola.

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Hola.

752
00:39:23,694 --> 00:39:24,744
Guau.

753
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
Realmente se está uniendo.

754
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Mmm, ella es...

755
00:39:29,742 --> 00:39:30,792
Ah.

756
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
Yo solo estaba...

757
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
viniendo para asegurarme
ella está bien.

758
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Ella es resistente, pero está agotada.

759
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
¿Cómo estás?

760
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
Estoy bien.

761
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
Estoy realmente agradecido
están bien.

762
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
Sí.

763
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Mira, hay algo
He querido decir.

764
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Me ha estado pesando.

765
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
vi el telegrama

766
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
desde chicago
cuando llegaste por primera vez.

767
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Tenías razón
para irte cuando lo hiciste.

768
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
No estaba husmeando
Yo solo...

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
sucedió que lo vi
en tus cosas.

770
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- ¿A quién le dijiste?
- Nadie.

771
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
Lo juro.

772
00:40:24,548 --> 00:40:27,674
me imaginé
si te tiene corriendo,

773
00:40:27,675 --> 00:40:30,085
tiene que ser bastante malo
y es asunto tuyo.

774
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Son los padres de Jim.

775
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Nunca me aprobaron,

776
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
y es por eso que lo están intentando
para llevarse a Sara.

777
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
¿Qué derecho tienen?

778
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
No lo hacen, pero
tener dinero.

779
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
Y como amaba mi suegra
Para recordarme, el dinero es poder.

780
00:40:52,701 --> 00:40:54,409
Cuando puedes influir
autoridades,

781
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
puedes tomar lo que quieras.

782
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
Por eso no confías
la policía.

783
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Por eso no confío
la policía.

784
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
Y tu querías conseguir
lo más lejos posible.

785
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Entonces compraste una pensión
vista sin ser vista.

786
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
solo pensé
tan lejos al oeste,

787
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
nadie nos encontraría,
ciertamente se darían por vencidos.

788
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Al parecer no lo han hecho.

789
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Escúchame.

790
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
La trajiste al otro lado del
frontera y la mantuviste alimentada,

791
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
seguro y cálido, y tú construiste
una casa de la nada.

792
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Nadie podría hacer más
para proteger a su hijo.

793
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Sólo trato de hacer
Lo mejor para Sara.

794
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Si alguien viene aquí
buscándote a ti o a Sarah,

795
00:41:54,303 --> 00:41:56,533
ellos van a tener
para pasar a través de mí primero.

796
00:42:05,147 --> 00:42:07,691
?

797
00:42:07,741 --> 00:42:12,291
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0